05/2020-PONIATOWA - Das Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf von Berlin distanziert sich, nachdem sich die polnische Partnerstadt Poniatowa zur LGBT-freien Zone erklärte

Das Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf von Berlin distanziert sich, nachdem sich die polnische Partnerstadt Poniatowa zur LGBT-freien Zone erklärte

PONIATOWA / Mai 2020

Wie das Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf erst vor kurzem erfahren hat, erklärte sich die Partnergemeinde Poniatowa am 30. August 2019 zu einer LGBT (Lesbian,Gay,Bisexual,Transgender)-freien Zone. Die Frage, welche Konsequenzen die Anti-LGBT-Beschlüsse polnischer Städte und Gemeinden haben sollen, wird derzeit in vielen Partnerstädten diskutiert. Steglitz-Zehlendorf steht für eine freie Bürgergesellschaft, in der Meinungsfreiheit wie auch bürgerliche Grundfreiheiten, unabhängig von der sexuellen Orientierung, für unverzichtbar gehalten werden. Gegenüber der Partnergemeinde wurde deutlich gemacht, dass Toleranz und Gleichberechtigung die wesentlichen Pfeiler einer Demokratie bedeuten und das Bezirksamt die Haltung Poniatowas zutiefst bedauert. Das Europäische Parlament verurteilt LGBT-freie Zonen in Polen und fordert die polnischen Behörden nachdrücklich auf, diese Handlungenzu verurteilen und alle Entschließungen zurückzuziehen, in denen die Rechte der LGBT angegriffen werden. Steglitz-Zehlendorf schließt sich dieser EU-Erklärung vom 18.12.2019 in allen Punkten an.

Das Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf von Berlin erklärt, dass es sich vom Beschluss des Stadtrats von Poniatowa vom 30.08.2019 in aller Klarheit distanziert, weil es ihn für nicht vereinbar mit dem verbindenden Geist unserer Städtepartnerschaft hält.

Bezirksbürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski sagt:

“Städtepartnerschaften leben vom gemeinsamen Austausch, der Menschen über Grenzen hinweg verbindet. Ein solcher Austausch beinhaltet gesellschaftliche Vielfalt und die Inklusion aller”.

Alle Bezirksamtskollegen haben ein entsprechendes Schreiben an den Bürgermeister von Poniatowa mit unterschrieben:

• Anschreiben Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf an Poniatowa wegen LGBT freier Zone

  PDF-Dokument (680.6 kB)

• Anschreiben Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf an Neleczow wegen LGBT freier Zone

  PDF-Dokument (628.4 kB)

• Anschreiben Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf an Kazimierz-Dolny wegen LGBT freier Zone

  PDF-Dokument (626.8 kB)

Poniatowa, the Polish twin city of the Berlin District of Steglitz-Zehlendorf, declares itself an “LGBT-free zone"

The Berlin District Office of Steglitz-Zehlendorf has recently learned that the district’s twin town Poniatowa declared itself an LGBT- (lesbian-, gay-, bisexual-, transgender-) free zone on 30 August 2019. Many twin cities of Polish towns and municipalities that have declared themselves anti-LGBT are discussing the implications of these declarations. The Berlin District of Steglitz-Zehlendorf stands for a free civil society where freedom of speech and fundamental civil liberties are indispensable, regardless of sexual orientation. We have made it clear to our twin town that tolerance and equality are the main pillars of democracy and that our District Office very much deplores the stand being adopted by Poniatowa. The European Parliament condemns Poland for its LGBT-free zones and urges Polish authorities to condemn this action and withdraw all resolutions attacking LGBT rights. The Berlin District of Steglitz Zehlendorf fully endorses this declaration issued by the EU on 18 December 2019.

The Berlin District of Steglitz-Zehlendorf wishes to make it very clear that it distances itself from the decision taken by the City Council of Poniatowa on 30 August 2019 because it considers this decision to be incompatible with the joint spirit of our twinning agreement.

The Mayor of the Berlin District of Steglitz-Zehlendorf Cerstin Richter-Kotowski said:

“Town twinning thrives on the lively exchange that connects people across borders. Such exchange is based on social diversity and the inclusion of everyone”.

All the staff of the District Office of Steglitz-Zehlendorf has signed the letter to be sent to the Mayor of Poniatowa.

Press contact:

Berlin District Office of Steglitz-Zehlendorf
Press, public relations and digital communication
Kirchstr. 1/3, 14163 Berlin
email: [e-mail]

• Anschreiben Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf an Poniatowa wegen LGBT freier Zone- Englische Version

  PDF-Dokument (165.7 kB)

Polskie miasto partnerskie dzielnicy Berlina Steglitz-Zehlendorf Poniatowa miastem wolnym od LGBT

Z informacji, do ktörych dotarły ostatnio władze dzielnicy Berlina Steglitz-Zehlendorf, Rada Miejska Poniatowej oglosiła się na mocy uchwały z dnia 30 sierpnia 2019 strefą wolną od LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender). Wśród innych miast partnerskich za granicą toczą się aktualnie dyskusje na temat konsekwencji związanych z wydaniem uchwały antyLGBT.

Dzielnica Berlin Steglitz-Zehlendorf wspiera swoje społeczeństwo obywatelskie, a wolność słowa oraz podstawowe wolności społeczne traktuje jako niezbywalne prawa człowieka, niezależnie od jego orientacji seksualnej. Tolerancja i równouprawnienie to istotne podstawy każdego ustroju demokratycznego. Bardzo żałuję, Poniatowa objęła w tej kwestii inne stanowisko.

Parlament Europejski potępił strefy wolne od LGBT, a polskie urzedy państwowe wezwał do ich kategorycznego potępienia oraz cofnięcia decyzji naruszających prawa przedtawicieli LGBTI. Ponadto podkreślił, że otrzymywane przez Polskę fundusze z Uni Europejskiej nie mogą być wykorzystywane do celów dyskryminujacych innych obywateli. Dzielnica Steglitz-Zehlendorf podziela w pełni stanowisko Unii Europejskiej w tej sprawie.

Władze dzielnicy Berlin Steglitz-Zehlendorf oświadczają, że stanowczo dystansują się od uchwały Rady Miejskiej Poniatowej z dnia 30 sierpnia 2019, gdyż są przekonania, iż narusza ona ducha zawartego porozumienia między oba miastami.

Burmistrz Cerstin Richter-Kotowski oswiadcza:

bq. Miasta partnerskie żyją ideą wspólnej wymiany, która łączy ludzi ponad granicami ich państw. Istotną cechą wymian jest różnorodność społeczeństw i akceptowanie wszystkich obywateli.

Władze podpisały pismo skierowane do burmistrza Poniatowej.

• Anschreiben BA wg. LGBT freier Zone Poniatowa polnische Version

  PDF-Dokument (439.9 kB)