Drucksache - 2651/IV  

Wir bitten zur Kenntnis zu nehmen:

(Text siehe Rückseite)

Bezirksamt Mitte von Berlin           .2016

Abt. Gesundheit, Personal und FinanzenSoziales und BürgerdiensteStadtentwicklung, Bauen, Wirtschaft und OrdnungJugend, Schule, Sport und Facility ManagementWeiterbildung, Kultur, Umwelt und Naturschutz3 35 00

BezirksverordnetenversammlungDrucksache Nr.

Vorlage - zur Kenntnisnahme –

Sprachenvielfalt bei der Anschaffung neuer Medien in den Bibliotheken stärken

Wir bitten, zur Kenntnis zu nehmen:

Die Bezirksverordnetenversammlung hat in ihrer Sitzung am 08.03.2016 folgende Anregung (bzw. folgendes Auskunftsverlangen) an das Bezirksamt beschlossen (Drucksachen-Nr. 2651 / IV):

Das Bezirksamt wird ersucht, sich bei der Zentral- und Landesbibliothek Berlin dafür einzusetzen, dass mehr Medien in den Sprachen von geflüchteten Menschen angeschafft werden. Dabei soll der Schwerpunkt der anzuschaffenden Medien bei elektronischen Medien, wie E-Books oder E-Paper liegen.

Das Bezirksamt hat am  13. 09. 2016 beschlossen, der Bezirksverordnetenversammlung dazu Nachfolgendes als Schlussbericht zur Kenntnis zu bringen:

Zum 11. Juli 2016 konnten die digitalen Medienangebote im Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins (VÖBB) deutlich erweitert werden. Diese Erweiterungen beinhalten auch fremdsprachige E-Books und E-Paper. So stehen unter dem Menüpunkt „Digitale Angebote“ im Portal www.voebb.de neben der bisher schon vorhandenen Onleihe nun auch die digitalen Medien des Anbieters OverDrive und PressReader zur kostenfreien Nutzung zur Verfügung.

OverDrive bietet insbesondere fremdsprachige E-Books. Der Bestand umfasst derzeit die Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch und Russisch, soll aber künftig auf die in Berlin am häufigsten gesprochenen Fremdsprachen ausgedehnt werden. Im 3. Quartal 2016 überweist die Stadtbibliothek Mitte dafür 5.000 Euro aus dem Medienetat (Kapitel 3640, Titel 52306) an die VÖBB-Servicezentrale mit der Auflage, sich auch um Lizenzen türkisch- und arabischsprachiger E-Books zu bemühen.

Die Stadtbibliothek Mitte erhält auf Grundlage eines Beschlusses der Ständigen Konferenz der Leiterinnen und Leiter der Berliner Öffentlichen Bibliotheken dafür einen anteilig um die getätigte Einlage erhöhten Prozentsatz der mit digitalen Medien im VÖBB erzielten budgetrelevanten Ausleihzahlen.

PressReader ermöglicht den kostenfreien Zugriff auf über 5.000 E-Paper bzw. Zeitungen, Zeitschriften und Magazine aus 100 Ländern in über 50 Sprachen, darunter z.B. auch 50 Titel aus der Türkei, annähernd 100 Titel auf Arabisch und 12 Titel auf Persisch. Damit ist es allen in Berlin lebenden Menschen aus anderen Herkunftsländern möglich, sich tagesaktuell und umfassend über die Geschehnisse im jeweiligen Heimatland in der Muttersprache zu informieren.

Neben den Online-Medienangeboten hat die Stadtbibliothek Mitte im Juli 2016 ein Paket mit arabischsprachigen Büchern beschafft, das als Rotationsbestand in den Bibliotheksstandorten angeboten wird. Das Angebot wird im August 2016 durch ein zweites Paket ergänzt. Die Beschaffung erfolgt bei der Einkaufszentrale für Bibliotheken, die zugleich die Katalogisate in dem im VÖBB eingesetzten Datenformat liefert, so dass eine Integration in den Verbundkatalog und eine gezielte Recherche möglich ist.

Für den Standort Kurt-Tucholsky-Bibliothek wird z.Zt. mit Mitteln aus einer vom Moabiter Ratschlag e.V. akquirierten Zuwendung die Beschaffung, Einarbeitung und Ausleihe von Büchern in Farsi erprobt.

Die mit den neuen Angeboten und Verfahren gemachten Erfahrungen werden im Folgejahr bei der Planung des Medienetats Berücksichtigung finden.

A) Rechtsgrundlage:

    § 13 i.V.m. § 36 BezVG

B) Auswirkungen auf den Haushaltsplan und die Finanzplanung:

a. Auswirkungen auf Einnahmen und Ausgaben:
Ausgaben in Höhe von 5.000 Euro im Rahmen der laufenden Bewirtschaftung des Medienetats der Stadtbibliothek (Kapitel 3640, Titel 52306) im Haushalt 2016

b. Personalwirtschaftliche Ausgaben: keine

Berlin, den           .           .2016

Dr. HankeWeißler

BezirksbürgermeisterBezirksstadträtin