Wer war Caroline Michaelis?
Romanistin
- geboren 1851 in Berlin
- gestorben 1925 in Porto
Caroline Michaelis (Carolina Michaëlis de Vasconcellos) legte bereits im Alter von 16 ihren ersten kleinen romanistischen Beitrag vor, kurz nachdem sie die Höhere Mädchen - Schule beendet hatte. Damit war sie am Ende der Möglichkeiten angekommen, die das damalige öffentliche Bildungssystem für Frauen vorsah.
Straßenbenennung November 2005 (Foto: Pressestelle, BA Mitte)
Sie war also ganz auf sich gestellt, ihre Kenntnisse in den romanischen, indogermanischen und semitischen Sprachen und in der Sprachwissenschaft bzw. Philologie zu erwerben. Sie tat das mit der Unterstützung eines Freundes ihrer Familie, dem Berliner Philologen Carl Goldbeck.
In den Jahren zwischen 1867 und 1876 war sie nicht nur zur offiziellen Dolmetscherin für Spanisch und Portugiesisch bei Gericht und am Innenministerium ernannt worden. Sie übte sich auch in philologischer Arbeit, indem sie Anmerkungen zu Herders Cid verfasste und bei Brockhaus alte Texte herausgab und mit Anmerkungen versah. All dies war aber nur der Anfang eines arbeitsreichen Lebens, das sie zum größten Teil in Portugal verbrachte und in dem sie sich mehr und mehr auch dem Portugiesischen in sprachhistorischer, literarisch - philologischer und volkskundlicher Hinsicht zuwandte. Sie heiratete 1876 den portugiesischen Musikwissenschaftler und Kunsthistoriker Joaquim de Vasconcellos und folgte ihm nach Porto.
Straßenbenennung November 2005 (Foto: Pressestelle, BA Mitte)
1893 erhielt sie die Ehrendoktorwürde der Universität Freiburg; 1911 wurde sie zur Ordentlichen Professorin für Germanistik an der Faculdade de Letras der Universität Lissabon ernannt. Die erst kurz zuvor gebildete Provisorische Regierung der Republik unter Teófilo Braga war bereit, mit überkommenen Vorstellungen und Vorurteilen zu brechen und eine Frau auf diesen Lehrstuhl zu berufen. Da Carolina Michaëlis de Vasconcellos aber an Porto gebunden war, bat sie um Versetzung nach Coimbra, was ihr auch gewährt wurde.
So wurde sie 1912 als erste Frau an einer portugiesischen Universität feierlich in ihr Amt als Professorin für romanische und germanische Philologie eingeführt. Sie fuhr jede Woche einmal nach Coimbra, um zu lehren, auch, als ihre Gesundheit bereits stark angegriffen war.
Straßenbenennung November 2005 (Foto: Pressestelle, BA Mitte)
Die Akademie der Wissenschaften zu Lissabon überwand ebenfalls alte Vorurteile und nahm Carolina Michaëlis de Vasconcellos als Mitglied auf. 1916 wurde ihr die Ehrendoktorwürde der Universität Coimbra, 1923 die der Universität Hamburg verliehen.
verfasst von: Philine Jahn
Caroline-Michaelis-Straße im Stadtplan
Quelle:
www.romanistinnen.de
U-Bahnhöfe:
Bus-Haltestellen:
