2. Update zur Nutzung der bezirklichen Sportstätten/2nd Update on the access to district sports facilities/2. Обновленная информация об использовании районных спортивных сооружений

Icon Deutsch
Bild: Helene Schuh

Sport ist während der Pandemiezeit für die physische und psychische Gesundheit besonders wichtig. Deshalb freuen wir uns sehr, dass die Berliner Vereine trotz Pandemie wieder starten können: Der Sport- und Trainingsbetrieb im Breiten- und Freizeitsport sowie im Amateursport (ohne Wettkampfbetrieb) ist in Berlin unter freiem Himmel unter strikten Abstands- und Hygieneregeln ab dem 15. Mai 2020 wieder erlaubt.
Sechste Verordnung zur Änderung der SARS-Cov-2-Eindämmungsmaßnahmenverordnung gibt im § 7 neue Regelungen im Sportbereich vor:

1. die Sportausübung erfolgt kontaktfrei und die Einhaltung des Mindestabstands von 1,5 Metern zwischen den Sportlerinnen und Sportlern sowie zu anderen Personen ist durchgehend sichergestellt
2. die Trainingseinheiten erfolgen ausschließlich individuell, zu zweit oder in Kleingruppen von höchstens 8 Personen (einschließlich der Trainerin oder des Trainers oder sonstiger betreuender Personen)
3. ein Training von Spielsituationen, insbesondere bei Kontakt- und Mannschaftssportarten, in denen ein direkter Kontakt erforderlich oder möglich ist, erfolgt nicht
4. ein Wettkampfbetrieb findet nicht statt
5. die nach § 2 Absatz 1 SARS-CoV-2- Eindämmungsverordnung maßgeblichen Hygiene- und Desinfektionsregelungen, insbesondere bei der gemeinsamen Nutzung von Sportgeräten, werden eingehalten
6. Umkleiden, Duschen und sonstige Räumlichkeiten bleiben geschlossen; gesonderte WC- Anlagen sind zu öffnen
7. Bekleidungswechsel und Körperpflege finden auf der Sportanlage nicht statt
8. zur Vermeidung von Ansammlungen, insbesondere von Warteschlangen, erfolgt eine Steuerung des Zutritts zur Sportstätte durch die nutzenden Sportorganisationen
9. Risikogruppen werden keiner besonderen Gefährdung ausgesetzt
10. Zuschauerinnen und Zuschauer sind nicht zugelassen, Eltern die Ihre Kinder begleiten gehören entweder zur 8er Gruppe oder müssen den Platz verlassen

Mit diesen Regeln müssen ALLE verantwortungsbewusst und entsprechend solidarisch umgehen.

Damit die Sportvereine die Sportstätten möglichst effizient und unkompliziert nutzen können, sollten die Trainer*innen folgendes Formular ausfüllen und ihre Trainingsgruppen im Vorfeld anmelden.

Icon Englisch
Bild: Helene Schuh

Sport is particularly important for physical and mental health during the pandemic. Therefore, we are very happy that the sports clubs can start again despite the pandemic: The sports and training activities in mass and leisure sports as well as in amateur sports (without competition) are allowed at outdoor sports facilities and under strict distance and hygiene rules.
“Sixth Ordinance amending the SARS-CoV-2 Containment Measures Ordinance (Sixth Ordinance amending the SARS-CoV-2 Containment Measures Ordinance)”: https://www.berlin.de/corona/en/measures/directive/ regulates in § 7 follwing conditions:

1. the sporting activity is contact-free and the minimum distance of 1.5 metres between the athletes and other persons is maintained throughout,
2. the training sessions are exclusively individual, in pairs or in small groups of maximum eight persons (including the trainer or other supervising persons),
3. there is no training of game situations, especially in contact and team sports, where direct contact is necessary or possible,
4. a competition does not take place,
5. the hygiene and disinfection regulations applicable according to § 2(1), in particular in the case of the joint use of sports equipment, are observed,
6. changing rooms, showers and other rooms remain closed; separate WC facilities must be opened,
7. there is no changing of clothing or taking care of personal hygiene on the sports grounds,
8. in order to avoid groups of people, especially queues, access to the sports facility is controlled by the sports organisations using the facility,
9. risk groups are not exposed to any particular danger, and
10. spectators are not allowed.

Please act responsibly and solidary towards these conditions.

So that the sports clubs can use the sports facilities as efficiently and easily as possible, the trainers should fill out the following form and register their training groups in advance.

Icon Russisch
Bild: Helene Schuh

Спорт особенно важен для физического и психического здоровья во время пандемии. Поэтому мы очень рады, что спортивные клубы могут возобновиться, несмотря на пандемию: занятия спортом и тренировки в массовых и развлекательных видах спорта, а также в любительском спорте (без соревнований) разрешены на открытых спортивных сооружениях и в соответствии со строгими правилами по соблюдению дистанции и гигиены.
«Шестое Постановление об изменении Постановления о мерах по сдерживанию коронавируса SARS-CoV-2 (Шестое Постановление об изменении Постановления о мерах по сдерживанию коронавируса SARS-CoV-2)»: https://www.berlin.de/corona/massnahmen/verordnung/artikel.910773.ru.php регулирует в § 7 следующие условия:

1. занятие спортом проводится бесконтактно и постоянно обеспечивается соблюдение расстояния не менее 1,5 метра между спортсменками и спортсменами, а также к другим лицам,
2. тренировка проводится исключительно в одиночку, вдвоем, или в маленьких группах, состоящих из максимально 8 человек (включая тренера или других сопровождающих лиц),
3. тренировка игровых ситуаций, в частности, в контактных или командных видах спорта, в которых требуется или возможен непосредственный контакт, не проводится,
5. соблюдаются основополагающие правила гигиены и дезинфекции в соответствии с пунктом 1 § 2, в особенности при совместном использовании спортивного инвентаря,
6. комнаты для переодевания, душевые и другие помещения остаются закрытыми; отдельно расположенные туалеты должны быть открыты,
7. переодевание и гигиена тела не проводятся на спортивных площадках,
8. во избежание скопления народа и возникновения очередей доступ к спортивным площадкам регулируется спортивными организациями, пользующимися этими объектами,
9. группы риска не подвергаются особенной опасности,
10. зрители не допускаются.

ВСЕ эти правила должны рассматриваться ответственно и солидарно.

Чтобы спортивные клубы могли использовать спортивные сооружения максимально эффективно и легко, тренеры должны заполнить следующую форму и заранее зарегистрировать свои тренировочные группы.

Erklärung der Übungsleiter*innen zur Nutzung der ungedeckten Sportanlagen

ab dem 18.05.2020

PDF-Dokument (48.2 kB)