Update zur Nutzung der bezirklichen Sportstätten/Update on the access to district sports facilities/Обновленная информация об использовании районных спортивных сооружений

Ein großes rotes Ausrufezeichen auf einem weißen Hintergrund
Bild: M. Schuppich / Fotolia.com
Icon Deutsch
Bild: Helene Schuh

Liebe Vereine,
liebe Sportfreund*innen,

Die vierte Verordnung zur Änderung der SARS-CoV-2 Eindämmungsverordnung vom 21. April 2020 sieht Änderungen im Bereich Sport vor, die in § 7 geregelt sind.

Danach ist das kontaktlose, individuelle Sporttreiben (kein Vereinssport) auf Sportanlagen im Freien wieder zugelassen. Dies betrifft sowohl die öffentlichen wie die privaten oder vereinseigenen Sportanlagen. Die mit der Neuregelung zugelassenen Nutzungen sind allerdings nicht uneingeschränkt:

• Es sind auch im Rahmen der nun wieder zulässigen Nutzung stets die bekannten Abstandsregelungen von mindestens 1,5 m einzuhalten.
• Auch gilt weiterhin, dass die Sportausübung – auf den Sportanlagen – nur alleine, mit Angehörigen des eigenen Haushalts oder mit einer anderen Person, ohne jede sonstige Gruppenbildung zulässig ist.
• Zudem gilt die Öffnung derzeit nur für die Grundstücke selbst. Vereinsgaststätten und alle sonstigen Räumlichkeiten, insbesondere auch Umkleiden, Duschen und mit diesen verbundene WCs bleiben geschlossen. Gesonderte WC-Anlagen können geöffnet werden (müssen aber nicht). Auch die Sportanlagen mit großen Schlüsselverträgen bleiben geschlossen.
• Wiesen und Freiflächen dürfen ausschließlich für die sportliche Betätigung genutzt werden, eine allgemeine Freizeit- oder Erholungsnutzung dieser Flächen ist auf den Sportanlagen nicht zulässig.

Die vorgenannten Einschränkungen gelten für den gesamten Aufenthalt und die Tätigkeiten auf den jeweiligen Grundstücken. Trainingsgruppen, Arbeitseinsätze von Vereinsmitgliedern unter Beteiligung mehrerer Vereinsmitglieder bleiben ebenso unzulässig.

Es werden nicht sofort alle Sportanlagen im Freien im Bezirk geöffnet werden, da bei einigen Anlagen die Einhaltung der erforderlichen Maßnahmen (Abstandsregelungen) nicht gegeben ist. Bitte beachten Sie die Aushänge an den Eingängen der Sportanlage.

Die Neuregelung der bisherigen Corona-bedingten Vorgaben für das Sporttreiben auf Sportanlagen wird lediglich graduell gelockert. Ziel der Regelung ist es, die Sport- und Bewegungsflächen für die Stadtgesellschaft insgesamt zu erweitern und auf diese Weise die öffentlichen Grünanlagen zu entlasten. Die Regelung beendet nicht die im Grundsatz weiterhin bestehende Ausnahmesituation auch auf den Sportanlagen und beinhaltet keine Rückkehr zum regulären Vergabe- und Sportbetrieb.

Das Sportplatzpersonal ist im Zuge des Hausrechts berechtigt, bei Zuwiderhandlungen die Personen des Platzes zu verweisen, was bei Wiederholungen zu einer kompletten Sperrung der Sportanlage führen kann.

Nach Auswertung dieser ersten Lockerungsstufe kann es auch zu weiteren Öffnungen der Verordnung für den Sport kommen. Einen konkreten Zeitplan gibt es hierfür derzeit jedoch nicht. Wir werden jeweils versuchen, so zeitnah wie möglich mit Informationen und Erläuterungen auf Sie zuzukommen. Die Entwicklung der Fallzahlen kann auch jederzeit zu einer erneuten Schließung der Sportanlagen führen.

Passen Sie auf sich auf und bleiben Sie gesund.

Ihr Sportamt

Icon Englisch
Bild: Helene Schuh

Dear clubs,
dear sports fans,

Fourth Ordinance amending the SARS-CoV-2 Containment Measures Ordinance of April 21, 2020 provides changes in ​​sports, which are regulated in § 7.
According to the Ordinance, contactless sports activities (no clubs) on outdoor sports facilities is permitted. This affects public and private or club-owned sports facilities. However, the uses permitted by the new regulation are restricted:

• The minimum distance of 1.5 metres must be observed
• You are allowed to practise alone, with members of your own household or with another person, without any other group formation
• The opening currently applies only to the properties themselves. Club restaurants and all other rooms, in particular changing rooms, showers, the toilets and other premises remain, are still closed. Separate toilet facilities can be opened (but do not have to). The sports facilities with a contracts also remain closed
• Meadows and open spaces are allowed to be used for sporting activities only. Leisure or recreational usage of these areas is not permitted on the sports facilities

The aforementioned restrictions apply to the activities on the respective properties. Training groups and other activities by club members with the participation of several club members are inadmissible.

If, due to the special nature of the sports facility, distance regulations cannot be adhered to or are not actually adhered to by the users, the sports facility can be closed completely or temporarily by the responsible authority. Please note the notices at the entrances to the sports facility.

The new regulation of the previous corona-related requirements for doing sports on sports facilities is only gradually loosened. The aim of the regulation is to expand the sports and exercise areas for the urban community and to relieve the city park areas. The regulation does not end the basically existing exceptional situation on the sports facilities and does not include a return to regular contracting and sports operations.

In Case of contraventions, the staff is entitled to use their right to determine who shall be allowed or denied access. Mutile infringement can lead to a complete shutdown of the sports facility.

After evaluating this first level of loosening, there may also be further openings in the regulation for sport. However, there is currently no concrete timetable for this. We will try to contact you as soon as possible with information and explanations. The increase of number of confirmed cases of coronavirus can lead to a shutdown again, the fact, that we want to prevent.

Take care of yourself and stay healthy.

Your sports office

Icon Russisch
Bild: Helene Schuh

Уважаемые клубы,
Уважаемые любители спорта,

Четвертое постановление о мерах, необходимых для сдерживания распространения нового коронавируса SARS-CoV-2 в Берлине от 21 апреля 2020 года предусматривает изменения в занятие спортом, которые регулируются в § 7.

Поэтому снова разрешаются бесконтактные индивидуальные виды спорта (не клубные виды спорта) на спортивных площадках. Это касается как государственных, так и частных или клубных спортивных сооружений. Тем не менее, использование, разрешенное новым регламентом, не является неограниченным:

• В рамках разрешенного использования также должны соблюдаться известные нормативы расстояния не менее 1,5 м.
• Также соблюдается тот факт, что занятия спортом на спортивных объектах разрешены только в одиночку, с членами вашей семьи или с другими людьми но без формирования какой-либо группы.
• Кроме того, открытие относится только к самим объектам недвижимости. Клубные рестораны и все другие объекты как раздевалки, душевые кабины и туалеты остаются закрытыми. Отдельные туалеты могут быть открыты (но не обязательно). Спортивные сооружения с ключевыми контрактами также остаются закрытыми.
• Луга и открытые пространства разрешается использовать только для занятий спортом; запрещается использовать эти места для общего отдыха или отдыха.

Вышеупомянутые ограничения применяются к действиям на соответствующих свойствах. Тренировочные группы и другие мероприятия членов клуба с участием нескольких членов клуба недопустимы.

Не все спортивные сооружения на открытом воздухе в районе будут открыты немедленно, так как некоторые сооружения не соответствуют требуемым мерам (правилам дистанции). Обратите внимание на уведомления на входах в спортивный комплекс.

Новое регулирование предыдущих требований, связанных с короной, для занятий спортом на спортивных объектах только постепенно смягчается. Целью постановления является расширение спортивных площадок для городского сообщества и освобождение общественных зеленых городских парков. Постановление не заканчивает существующую в основном исключительную ситуацию на спортивных объектах и ​​не предусматривает возврата к регулярным контрактным и спортивным операциям.

В случае нарушений правил, персонал имеет право использовать свое право для определения того, кому будет разрешен или запрещен доступ. Повторение нарушений может привести к полному закрытию спортивного сооружения.

После оценки первого уровня расслабления могут также появиться дополнительные, пзитивные возможности в регулировании спорта. Однако в настоящее время нет конкретного графика для этого. Мы постараемся как можно скорее связаться с вами на счот новой информции. Увеличение числа подтвержденных случаев коронавируса может снова привести к закрытию спортивных сооружений в любое время.

Берегите себя и будьте здоровы.

Ваш спортивный офис