30. Fest der Nationen - פסטיבל האומות ה-30

Vom 29.05. bis 31.05.2015 auf dem Prager Platz - מ29 עד 31 במאי 2015 בכיכר פרגר בברלין

Das Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf veranstaltete gemeinsam mit der Catering Company GmbH am Wochenende vom Freitag, dem 29.05. bis zum Sonntag, dem 31.05.2015 auf dem Prager Platz zum 30. Mal das Fest der Nationen.
Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann eröffnete das Fest offiziell am Freitag, dem 29. Mai, um 16.00 Uhr. Am Samstag gegen 22.30 Uhr gab es zum Abschluss des Festtags ein Barock-Feuerwerk.

An allen Tagen Kinderanimation von 11.00 bis 15.00 Uhr auf dem Festgelände.

מיום שישי 29 במאי עד יום ראשון 31 במאי יתקיים בפעם השלושים פסטיבל האומות בכיכר “פרגר” המאורגן על ידי רובע שרלוטנבורג-ווילמרסדורף בשיתוף עם “קיטרינג קומפני”.
ראש העיר של הרובע ריינהרד נאומן יפתח את הפסטיבל ביום שישי, 29 במאי, בשעה 16:00.
בסביבות 22:30 מופע זיקוקי “בארוק” יציין את סיום יום הפסטיבל.
הפעלות לילדים יתקימו בכל הימים מ-11:00 עד 15:00

Grußwort von Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann

Bildvergrößerung: Reinhard Naumann
Reinhard Naumann
Bild: Reinhard Naumann

Herzlich willkommen Israel beim Fest der Nationen!
In diesem Jahr ist Israel das Partnerland unseres Festes. Anlass ist die 50 Jahre deutsch-israelische diplomatische Beziehungen.
Deshalb gibt es beim Fest der Nationen einen künstlerischen israelischen Schwerpunkt.
An Ständen der israelischen Botschaft und des israelischen Tourismusverbandes erhalten Interessierte weitere Informationen zu Israel und auf der Bühne wird eine große Vielfalt israelischer und jüdischer Unterhaltung geboten, darunter die unterschiedlichsten Tänze, Chöre, Bands und die „Meschugge-Party“ mit DJ Aviv Netter.
Ich heiße unsere Gäste aus Israel herzlich willkommen und freue mich sehr über die Beteiligung vieler israelischer und israelischstämmiger Bürgerinnen und Bürger Berlins. Ich bedanke mich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern und allen, die dieses Fest möglich gemacht haben Ich freue mich, dass auch Vertreterinnen und Vertreter aus anderen Partnerschaften vor Ort sein werden, wie Meseritz, Kroatien oder auch aus den Landkreisen Kulmbach und Marburg-Biedenkopf.
Ich wünsche Ihnen viel Freude und gute Unterhaltung beim 30. Fest der Nationen rund um den Prager Platz!
Ihr
Reinhard Naumann, Bezirksbürgermeister

ברוכים הבאים לפסטיבל האומות!
השנה ישראל תהיה המדינה האורחת של הפסטיבל לרגל 50 שנה ליחסים הדיפלומטיים בין גרמניה לישראל, ולכן במרכז האירוע יהיה תרבות ישראלית. בביתנים של השגרירות הישראלית ושל משרד התיירות הישראלי יקבלו המעוניינים מידע על ישראל. על הבמה יופיעו אמנים ולהקות יהודיות וישראליות. כולל להקות ריקודים וריקודי עם, מקהלות, זמרים והתקליטן אביב נטר עם “מסיבת משוגע”.
אני מברך את האורחים הישראלים ואני שמח לראות את השתתפות הגדולה של הרבה ישראלים וברלינאיים ישראלים בפסטיבל. אני מודה לכל המשתתפים ולכל מי שעמל כדי לאפשר את הפסטיבל. אני גם שמח שנציגים של שותפויות נוספות כמזריץ (קרואטיה) וכמחוזות קולמבך ומרבורג-בידנקופף יבואו.
אני מאחל לכולנו בידור נעים והרבה הנאה בפסטיבל האומות השלושים בכיכר פרגר!
שלכם, ראינהרד נאומן, ראש העיר של רובע שרלוטנבורג-ווילמרסדורף

Grußwort von Botschafter Yakov Hadas-Handelsman

Bildvergrößerung: Botschafter des Staates Israel Yakov Hadas-Handelsman
Yakov Hadas-Handelsman
Bild: Botschaft des Staates Israel

Seit fünfzig Jahren bestehen zwischen Israel und Deutschland diplomatische Beziehungen. 1965, nur zwanzig Jahre nach der Shoah, war die Aufnahme dieser Beziehungen alles andere als selbstverständlich.
Doch große Staatsmänner und unzählige private Initiativen machten es möglich, dass wir heute eng, vertrauensvoll und freundschaftlich miteinander umgehen.
Es gibt Austausche im Jugendbereich, in der Wissenschaft, im Sport, in der Kultur, aber auch zwischen Städten und Gemeinden. Mehr als 100 Städtepartnerschaften existieren heute zwischen Israel und Deutschland.
Ich freue mich besonders, dass der Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf mit Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann an der Spitze, seine Partnerschaften mit Or-Yehuda und Karmiel so intensiv pflegt. Und es ist eine besondere Freude, dass Israel in diesem Jahr als Gastland zum Fest der Nationen eingeladen ist.
Ich wünsche Ihnen im Namen aller israelischen Beteiligten ein ausgelassenes Fest! Besuchen Sie die israelischen Stände, erfreuen Sie sich an kulinarischen und musikalischen Genüssen und tauchen Sie ein in unser faszinierendes Land!
Shalom,
Botschafter Yakov Hadas-Handelsman

מזה 50 שנה קיימים יחסים דיפלומטיים בין ישראל לבין גרמניה.ב- 1965, עשרים שנה אחרי השואה, כינון היחסים הזה לא היה מובן מאליו.
מדינאיים גדולים ויוזמות פרטיות אין ספור תרמו לכך שהקשר היום קרוב, בר-אמון וידידותי. במסגרת היחסים המיוחדים מתקיים שיתוף פעולה בתחומי המדע, הספורט והתרבות.
נדבך חשוב נוסף הוא הקשר בין ערים ומועצות מקומיות. היום קיימות שותפויות של יותר מ-100 ערים בין ישראל לבין גרמניה.
אני שמח במיוחד שהרובע שרלוטנבורג-ווילמרסדורף בהנהגת ראש העיר ראינהרד נאומן מקיים שיתוף פעולה כזה באופן כל כך אינטנסיבי עם אור יהודה וכרמיאל.
בשמחה קיבלנו את ההזמנה להיות המדינה המארחת בפסטיבל האומות.
בשם כל המשתתפים הישראלים אני מאחל פסטיבל עמים שמח!
שלום, יעקב הדס-הנדלסמן, שגריר ישראל בגרמניה

  • Freitag, 29. Mai

    יום שישי, 29 במאי:

  • 16.00 – 16.15 Uhr

    Offizielle Eröffnung durch Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann
    פתיחה רשמית על-ידי ראש העיר המחוזי ריינהרד נאומן

  • 16.15 – 16.45 Uhr

    Verleihung Erwin-Barth-Preis an die Preisträger „Beschäftigungsstätte Zuversicht“ und „Kiezbündnis Klausener Platz“
    הענקת פרס “ארווין בארט”

  • 17.00 – 22.00 Uhr

    Hits der 70er, 80er und 90er Jahre mit „ULLI`s Gang“
    מוזיקה של שנות ה-70, 80, 90 עם “אוליס גאנג”

  • Samstag, 30. Mai

    שבת, 30 במאי:

  • 11.00 – 12.00 Uhr

    Folklore der Kroatischen Gemeinde Berlin e.V.
    פולקלור של קהילה הקרואטית של ברלין

  • 12.15 – 13.00 Uhr

    Modern Dance „Trans“ aus der Partnerstadt Meseritz
    ריקוד מודרני “טראנס” מהעיר התאומה מזריץ (קרואטיה)

  • 13.15 – 14.45 Uhr

    Boris Rosenthal & Friends:
    Der gebürtige Ukrainer kommt mit seiner Band zum Fest der Nationen und wird israelische und jüdische Musik-Klassiker darbieten. Applaudieren Sie einem begnadeten Musiker und seiner herausragenden Band zu!
    בוריס רוזנפלד וחברה
    רוזנפלד יליד אוקראינה יבוא ביחד עם להקתו לפסטיבל האומות וינגן מוסיקה יהודית וישראלית קלאסית.
    תמחאו כפיים למוזיקאי המחונן ולהקתו המצטיינת!

  • 15.00 – 16.15 Uhr

    Israelische Volkstänze mit Avi Palvari: Avi Palvari ist Tanzlehrer und Choreograph für israelische Tänze. Seine Tanzworkshops machen Spaß und lassen die Teilnehmer der Workshops die israelische Lebenslust hautnah spüren. Lassen Sie sich mitreißen von der Musik und dem Temperament Israels!
    ריקודי עם מישראל עם אבי פלברי אבי פלברי מורה לריקוד וכוריאוגרף לריקודי עם. הסדנאות שלו משעשעות והנוכחים בהן מרגישים את חדוות-החיים הישראלית מקרוב.
    תבואו ותיהנו מהמוזיקה והאווירה של ישראל!

  • 16.15 – 17.00 Uhr

    Discothek
    דיסקוטק

  • 17.00 – 19.30 Uhr

    Oldie`s & Pop/Rock mit „Partytime“
    שירים ישנים ורוק-פופ עם “פארטי טיים”

  • 20.00 – 22.00 Uhr

    „Meschugge-Party“ mit DJ Aviv Netter:
    Die stadtbekannte Tanzparty, die sich vom jiddischen Wort meschugge=verrückt ableitet, kommt nach Charlottenburg-Wilmersdorf. DJ Aviv Netter legt Charthits aus dem Nahen Osten auf, zu denen ausgelassen getanzt werden darf. Höhepunkt ist das hebräische Volkslied „Hava Nagila“ – spätestens dann sollten alle auf der Tanzfläche sein!
    “מסיבת משוגע” עם התקליטן אביב נטר
    מסיבת הריקודים המפורסמת בכל העיר תבוא לשרלוטנבורג-ווילמרסדורף. התקליטן אביב נטר מנגן מוסיקה מפורסמת של מזרח התיכון. אתם מוזמנים לרקוד חופשי. השיא יהיה שיר-העם “הבה נגילה”.

  • 22.30 Uhr

    Barockfeuerwerk
    זיקוקי בארוק

  • Sonntag, 31. Mai

    יום ראשון, 31 במאי

  • 11.00 – 12.30 Uhr

    Sister Style on stage:
    Die Band des Jüdischen Gymnasium Moses Mendelssohn wartet mit israelischen und jüdischen Liedern, gecoverten und selbst komponierten Stücken auf
    “סיקס סטרוק אנג’ין”
    להקת הרוק של התיכון היהודי “מוזס מנדלסון” תנגן שירים ישראלים ויהודיים ושירים נוספים.

  • 13.00 – 15.00 Uhr

    Kinderprogramm des Bambinim Familyclub:
    Der Bambinim Familyclub ist ein offener Ort für große und kleine jüdische Leute, ihre Familien und Freunde. Beim Fest der Nationen bietet Bambinim ein buntes Bastelprogramm, Kinderschminken und Musik für die kleinen Besucher des Festes.
    בידור לילדים עם “במבינים – מועדון משפחתי”
    “במבינים מועדון משפחתי “ מארגן תכנית עשירה ציור צביעה, מוזיקה ואיפור לילדים- האורחים הקטנים של הפסטיבל.

  • 15.00 – 16.00 Uhr

    Boris Rosenthal & Friends
    בוריס רוזנפלד

  • 16.00 – 17.00 Uhr

    Israelische Volkstänze mit Avi Palvari
    ריקודי עם עם אבי פלברי

  • 17.30 – 20.00 Uhr

    Countrytime mit „Whisky & Soda“
    זמן קנטרי עם “וויסקי וסודה”

Festgelände - אזור הפסטיבל

Bildvergrößerung: Fest der Nationen am 10.5.2014
Fest der Nationen am 10.5.2014
Bild: Andreas Fritsch

Das Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf veranstaltet gemeinsam mit der Catering Company GmbH am Wochenende vom Freitag, dem 29. Mai bis zum Sonntag, dem 31. Mai auf dem Prager Platz zum 30. Mal das Fest der Nationen: Freitag 15-23 Uhr, Samstag 11-23 Uhr und Sonntag 11-20 Uhr.
Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann eröffnet das Fest offiziell am Freitag, dem 29. Mai, um 16.00 Uhr. Am Samstag gegen 22.30 Uhr wird ein Barock-Feuerwerk den Festtag abschließen. An vielen Ständen gibt es kulinarische Spezialitäten, Kunsthandwerk und Informationen aus aller Welt.
בסוף שבוע, מיום שישי 29 במאי עד יום ראשון 31 במאי יתקיים בפעם השלושים פסטיבל האומות בכיכר “פרגר” מאורגן על ידי הרובע שרלוטנבורג-ווילמרסדורף ביחד עם “קיטרינג קומפני”: יום שישי מ-15:00 עד 23:00, שבת מ-11:00 עד 23:00, יום ראשון מ-11:00 עד 20:00.
ראש העיר של הרובע יפתח את הפסטיבל באופן רשמי ביום שישי בשעה 16:00. בשבת בסביבות 22:30 מופע זיקוקי הבארוק יציין את סיום יום הפסטיבל. בביתנים השונים יש מגוון הפתעות קולינריות, עבודת יד ומידע מכל העולם.

Erwin-Barth-Preis - "פרס ארווין בארט"

Bildvergrößerung: Biographische Darstellung und Foto des Gartendirektors Erwin Barth
Biographische Darstellung und Foto des Gartendirektors Erwin Barth
Bild: Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf

Seit 2005 vergibt das Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf den Erwin-Barth-Preis für das ehrenamtliche Engagement in der Grünpflege und bedankt sich damit bei den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern für ihre Unterstützung und personelle wie auch finanzielle Hilfe bei der Pflege der Grünanlagen. Erwin Barth war von 1912 bis 1926 Gartendirektor von Charlottenburg und schuf in dieser Zeit viele herausragende Plätze und Parkanlagen.
In diesem Jahr verleiht Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann den Preis auf der Bühne beim Fest der Nationen am Freitag, dem 29. Mai, um 16.15 Uhr.
מאז 2005 המשרד המחוזי של שרלוטנבורג-ווילמרסדורף מעניק פרס על שם ארווין בארט על התנדבות בטיפול בפארקים ציבוריים ומודה לעובדים המתנדבים על עזרתם.
ארווין בארט היה מ-1912 עד 1926 מנהל הגנים של שרלוטנבורג ותכנן הרבה ככרות וגנים ציבוריים מפורסמים.
השנה יעניק ראש העיר המחוזי ריינהרד נאומן את הפרס בפתיחת פסטיבל האומות ביום שישי, 29 במאי, ב-16:15.

Partnerschaften

Bildvergrößerung: Viele bunte Flaggen
Partnerschaften
Bild: sinuswelle - Fotolia.com

Unter anderem präsentieren sich die Partnerschaftsvereine, der Landkreis Kulmbach und der Landkreis Marburg-Biedenkopf. Die kroatische Gemeinde repräsentiert mit ihrem Stand die Partnerstadt Split. weitere Informationen

Das Partnerland Israel wird präsent sein, darunter auch der Tourismus-Verband Israel.

Reservisten und Bundeswehr

Bildvergrößerung: Reservisten beim FdN 2014
Reservisten beim FdN 2014
Bild: Seniorenvertretung

Wie in jedem Jahr beim Fest der Nationen wird die Reservistenkameradschaft RK04 Wilmersdorf/City gemeinsam mit Soldaten der 5. Kompanie des Wachbataillons beim Bundesministerium der Verteidigung auch 2015 in ihrem Zelt auf dem Prager Platz Erbsensuppe verkaufen und den Erlös für einen guten Zweck spenden.

Seniorenvertretung

Bildvergrößerung: Seniorenvertretung auf dem FdN 2014
Seniorenvertretung auf dem FdN 2014
Bild: Seniorenvertretung

Die Seniorenvertretung Charlottenburg-Wilmersdorf präsentiert sich mit einem Infostand. Sie vertritt die Interessen der Bürgerinnen und Bürger gegenüber dem Bezirksamt, den Verwaltungen, Verbänden, Parteien und allen Institutionen, die sich mit der Seniorenarbeit befassen. Ausführliche Informationen gibt es im Internet unter www.seniorenvertretung.charlottenburg-wilmersdorf.de.

Polizei

Bildvergrößerung: Prävention
Prävention
Bild: Gabriele Rohde / Fotolia.com

Der Polizeiabschnitt 26 wird mit einem Stand vertreten sein und vor allem über seine Präventionsarbeit im Bereich Kriminalität und Straßenverkehr informieren.

Feuerwehr

Bildvergrößerung: Feuerwehr
Feuerwehr
Bild: MAK / Fotolia.com

Die Freiwillige Feuerwehr (FF) Suarez begeht im Jahr 2015 ihr 40-jähriges Bestehen.
Um sich und die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehren Berlins vorzustellen, präsentiert sich die FF Suarez mit einem Informationsstand auf dem Fest der Nationen.
Anhand eines „Rauchhauses“ wird demonstriert, wie schnell sich Rauch im Brandfall in einem Gebäude ausbreiten kann und wo die Installation von Rauchwarnmeldern sinnvoll ist.
Kinder haben die Möglichkeit ihre Löschfähigkeiten an einem „Spritzenhaus“ unter Beweis zu stellen. Außerdem werden die Gerätschaften und Einsatzmöglichkeiten eines Löschfahrzeuges vorgestellt.

Bezirksamt

Bildvergrößerung: Bezirkswappen
Bezirkswappen
Bild: Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf

Aus dem Bezirksamt werden unter anderem das Bürgeramt, das Sozialamt, das Umweltamt, die bezirkliche Wirtschaftsförderung und der Integrationsbeauftragte mit Informationen und Gesprächspartnern vertreten sein.

Öffentliche Sprechstunden des Bezirksamtskollegiums auf dem Fest der Nationen am Stand des Bürgeramtes:

Freitag, 29.05.2015

  • 18 – 19 Uhr
    Dagmar König
    Bezirksstadträtin für Bürgerdienste, Weiterbildung, Kultur, Hochbau und Immobilien

Samstag, 30. Mai 2015

  • 13 – 15 Uhr
    Carsten Engelmann
    Stellvertretender Bezirksbürgermeister und Bezirksstadtrat für Soziales und Gesundheit
  • 15 – 17 Uhr
    Dagmar König
    Bezirksstadträtin für Bürgerdienste, Weiterbildung, Kultur, Hochbau und Immobilien

Sonntag, 31. Mai 2015

  • 14 – 15 Uhr
    Marc Schulte
    Bezirksstadtrat für Stadtentwicklung und Ordnungsangelegenheiten
  • 15 – 16 Uhr
    Reinhard Naumann
    Bezirksbürgermeister
  • 18 – 19 Uhr
    Dagmar König
    Bezirksstadträtin für Bürgerdienste, Weiterbildung, Kultur, Hochbau und Immobilien

Interessierte Bürgerinnen und Bürger erhalten die Möglichkeit, ihre Fragen persönlich zu stellen sowie Anregungen und Kritik zu äußern.

Pangea-Haus

Bildvergrößerung: Pangea-Haus, 28.9.2009, Foto: KHMM
Pangea-Haus, 28.9.2009
Bild: Bezirksamt

Das Pangea-Haus beteiligt sich auch in diesem Jahr mit einem Informationsstand am Fest der Nationen. Im Pangea-Haus, ganz in der Nähe des Prager Platzes, in der Trautenaustraße 5, sind 18 Vereine und Organisationen untergebracht.

Weitere Infostände

Bildvergrößerung: Information
Information
Bild: Magda Fischer / Fotolia.com

Der VdK/Sozialverband, das Kinderhilfswerk Plan International, das montenegrinisch-deutsche Kulturzentrum, die Landesverkehrswacht und viele andere informieren an Ständen über ihre Arbeit und ihre Angebote.